There seems to be an intermittent fault with the hosts server, Bear with us whilst we try and resolve it.

bhliain nua sásta

Welcome to the ZXRworld forum.

Moderator: Moderators

Post Reply
cargo
zxr400 oc member
zxr400 oc member
Posts: 3382
Joined: Sat Jan 08, 2005 10:33 am
My Bike: tomos moped
Location: Carrickfergus Northern Ireland

bhliain nua sásta

Post by cargo » Sat Dec 31, 2011 6:30 pm

bhliain nua sásta amháin agus go léir ar ZXRworld



User avatar
masterofinsanity
Site Admin
Site Admin
Posts: 8057
Joined: Thu Aug 29, 2002 12:36 am
My Bike: FZS600
Location: England
Contact:

Re: bhliain nua sásta

Post by masterofinsanity » Sat Dec 31, 2011 6:44 pm

in english?? i'll take a guess at happy new year??


Don't forget people there is more to the zxr400 than this forum... check out www.zxrworld.co.uk also.

User avatar
RedexRobB
Site Admin
Site Admin
Posts: 7216
Joined: Fri Aug 30, 2002 7:37 pm
My Bike: ZXR400L3
Location: Ipswich, Suffolk

Re: bhliain nua sásta

Post by RedexRobB » Sun Jan 01, 2012 11:20 pm

In gaelic I assume?



User avatar
Danman109
Posts: 132
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:47 am
My Bike: ZXR 400 L9 2001

Re: bhliain nua sásta

Post by Danman109 » Thu Jan 05, 2012 12:30 pm

Google Translate says....

10 points for masterofinsanity!!

"happy new year one and all on ZXRworld" :smt005

Thanks Cargo! You too! :smt003


ZXR 400 L9 race bike
ZXR 400 L2 Hopkins GP replica.

cargo
zxr400 oc member
zxr400 oc member
Posts: 3382
Joined: Sat Jan 08, 2005 10:33 am
My Bike: tomos moped
Location: Carrickfergus Northern Ireland

Re: bhliain nua sásta

Post by cargo » Thu Jan 05, 2012 12:53 pm

It's not actually a very good translation......................but none the less the sentiment is entirely good.

Sometimes I like to remind folks that while I'm a proud Ulsterman I am also equally proud to be born and bred in Ireland



User avatar
Danman109
Posts: 132
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:47 am
My Bike: ZXR 400 L9 2001

Re: bhliain nua sásta

Post by Danman109 » Thu Jan 05, 2012 2:01 pm

cargo wrote:It's not actually a very good translation......................but none the less the sentiment is entirely good.

Sometimes I like to remind folks that while I'm a proud Ulsterman I am also equally proud to be born and bred in Ireland
Aww that sucks :( whats the actual translation? Very nice of you to say so either way! :excited


ZXR 400 L9 race bike
ZXR 400 L2 Hopkins GP replica.

cargo
zxr400 oc member
zxr400 oc member
Posts: 3382
Joined: Sat Jan 08, 2005 10:33 am
My Bike: tomos moped
Location: Carrickfergus Northern Ireland

Re: bhliain nua sásta

Post by cargo » Thu Jan 05, 2012 2:32 pm

You misunderstand..............the translation is correct it is a new year message..............but it is not what would be said in Irish if we met for a pint on new years eve..........

I actually typed in to google translate in English and what came out in Irish was a kind of literal translation.

You are correct......................... but it's not the expression that is used in Irish.



User avatar
Danman109
Posts: 132
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:47 am
My Bike: ZXR 400 L9 2001

Re: bhliain nua sásta

Post by Danman109 » Thu Jan 05, 2012 5:51 pm

Gotcha!! I understand now! haha smiler


ZXR 400 L9 race bike
ZXR 400 L2 Hopkins GP replica.

User avatar
masterofinsanity
Site Admin
Site Admin
Posts: 8057
Joined: Thu Aug 29, 2002 12:36 am
My Bike: FZS600
Location: England
Contact:

Re: bhliain nua sásta

Post by masterofinsanity » Fri Jan 06, 2012 5:45 pm

lost me.................. happy new year anyway lol


Don't forget people there is more to the zxr400 than this forum... check out www.zxrworld.co.uk also.

Post Reply